1
00:00:16,061 --> 00:00:18,020
Tej nocy, kiedy poznałeś Sophie Madsen,

2
00:00:18,021 --> 00:00:20,300
mówiłeś, że była w samochodzie
z mężczyzną.

3
00:00:20,301 --> 00:00:23,460
Wszystko w porządku?
Odwożę ją do domu, funkcjonariuszu.

4
00:00:23,461 --> 00:00:25,180
Nie mówiłem ci o
czat grupowy.

5
00:00:25,181 --> 00:00:26,820
Przesłanie, jakie przekazują na temat kobiet,

6
00:00:26,821 --> 00:00:30,020
zdjęcia z miejsca zbrodni,
żarty na temat gwałtu.

7
00:00:30,021 --> 00:00:32,020
TRZEBY RADIA
Ten dźwięk.

8
00:00:32,021 --> 00:00:34,980
Nie mam pojęcia, co to jest.
To radio policyjne.

9
00:00:34,981 --> 00:00:38,980
„Sophie Madsen była z
funkcjonariuszem policji, kiedy została zabita.

10
00:00:38,981 --> 00:00:40,740
Papiery w jej torbie,
jakie one były?

11
00:00:40,741 --> 00:00:43,260
Nie wiem.
Złapała je, zanim zdążyłem zobaczyć.

12
00:00:43,261 --> 00:00:46,940
Może to był dowód,
coś, co chciała pokazać Tomowi.

13
00:00:46,941 --> 00:00:49,021
Coś, co może miała...
Wydrukowane?

14
00:00:50,261 --> 00:00:52,700
Czy kiedykolwiek myślisz o żartach
w Wakestead posunąłeś się za daleko?

15
00:00:52,701 --> 00:00:54,940
Kobiety tutaj, w Wakestead
jesteś częścią mojego zespołu,

16
00:00:54,941 --> 00:00:56,540
tak samo jak chłopaki.

17
00:00:56,541 --> 00:00:58,140
Chcesz wiedzieć
gdzie narysuję linię?

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,500
„To dotyczy mojego zespołu”.

19
00:00:59,501 --> 00:01:00,820
Dlaczego odszedłeś?

20
00:01:00,821 --> 00:01:02,900
Czasami po prostu wiesz
kiedy nadejdzie czas, aby ruszyć dalej.

21
00:01:02,901 --> 00:01:05,580
Przyszedłem złożyć raport
o przemocy domowej,

22
00:01:05,581 --> 00:01:08,820
kilka tygodni później,
ktoś wysłał mi wiadomość.

23
00:01:08,821 --> 00:01:10,780
Poszedłem na twój komisariat
bo facet mnie uderzył.

24
00:01:10,781 --> 00:01:12,300
A potem, kilka tygodni później,

25
00:01:12,301 --> 00:01:14,540
Dostaję wiadomość od kogoś
podając się za detektywa.

26
00:01:14,541 --> 00:01:15,980
Mieliśmy się spotkać w barze.

27
00:01:15,981 --> 00:01:18,060
nie pamiętam
co się stało potem.

28
00:01:18,061 --> 00:01:20,700
Mówi anonimowy telefon
coś jest na tej posiadłości

29
00:01:20,701 --> 00:01:22,740
w związku z morderstwem Sophie Madsen.

30
00:01:22,741 --> 00:01:24,900
Znalazłem coś.

31
00:01:24,901 --> 00:01:27,980
Jedno ze zdjęć, które miała Sophie
jest z Amber Dodds.

32
00:01:27,981 --> 00:01:32,300
„Amber Dodds została zgwałcona i zabita
przez kogoś z Wakestead.

33
00:01:32,301 --> 00:01:34,461
Wsadziłem niewinnego człowieka do więzienia.

34
00:01:45,941 --> 00:01:49,461
Hej chłopaki. Przygotuj się ze mną,
edycja zawodów łyżwiarskich.

35
00:01:51,021 --> 00:01:52,460
Łyżwiarstwo to sport,

36
00:01:52,461 --> 00:01:56,820
więc makijaż nie poniża
i seksualizować sportowców?

37
00:01:56,821 --> 00:01:58,540
I do tego mówię...

38
00:01:58,541 --> 00:02:01,541
MUZYKA ZAgłusza mowę

39
00:02:04,141 --> 00:02:07,380
Rano.
Dzień dobry, moja mała gwiazdo.

40
00:02:07,381 --> 00:02:08,980
Chichocze
Co?

41
00:02:08,981 --> 00:02:10,980
Och, nie denerwuj się.
Zawsze dobrze sobie radzisz.

42
00:02:10,981 --> 00:02:14,260
Chyba że moja nerwowość jest częścią tego
dlaczego dobrze sobie radzę, jakby to był mój proces.

43
00:02:14,261 --> 00:02:15,981
Hmm. To bardzo głębokie.

44
00:02:18,621 --> 00:02:19,780
Dzięki.
Do widzenia.

45
00:02:19,781 --> 00:02:21,181
Do zobaczenia.

46
00:02:22,381 --> 00:02:23,700
Och, Soph?

47
00:02:23,701 --> 00:02:27,061
Rozbijesz to.
Dziękuję, tato.

48
00:02:32,981 --> 00:02:36,780
MUZYKA KLASYCZNA,
BRAWA

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,861
ONA WYDYCHA

50
00:02:52,581 --> 00:02:55,701
BRAWA

51
00:03:12,741 --> 00:03:14,301
ONA jęczy

52
00:03:19,061 --> 00:03:20,420
ONA WYDYCHA

53
00:03:20,421 --> 00:03:23,021
BRAWA

54
00:03:24,341 --> 00:03:26,620
Dublet był naciągany.
Oboje o tym wiedzieliśmy.

55
00:03:26,621 --> 00:03:28,380
Och, cóż,
Sprawdziłem to w praktyce.

56
00:03:28,381 --> 00:03:30,500
Nie konsekwentnie.
Będziemy dalej nad tym pracować, prawda?

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,540
Dowieziemy cię tam.
A co jeśli tam nie dotrę?

58
00:03:32,541 --> 00:03:34,100
Zabiorę cię tam, dobrze?

59
00:03:34,101 --> 00:03:36,061
Uczynię to moją osobistą misją.

60
00:03:37,381 --> 00:03:38,580
Dziękuję.

61
00:03:38,581 --> 00:03:40,020
Twoja mama i tata są tutaj?

62
00:03:40,021 --> 00:03:42,660
Mama musiała pracować,
więc tata przyjedzie i mnie odbierze.

63
00:03:42,661 --> 00:03:44,980
Daj mu pierścionek. Powiedz mu
Nie mam nic przeciwko odwiezieniu cię do domu.

64
00:03:44,981 --> 00:03:46,821
OK.

65
00:04:03,741 --> 00:04:05,421
zapukaj do okna

66
00:04:11,141 --> 00:04:14,341
ODDYCHA CIĘŻKO

67
00:04:16,101 --> 00:04:20,141
ODDYCHA drżąco

68
00:04:49,661 --> 00:04:52,140
Hej. Sophie, co się dzieje?

69
00:04:52,141 --> 00:04:55,021
Zofia! Gdzie idziesz?

70
00:04:56,701 --> 00:04:58,221
Tak, będę tylko na chwilę!

71
00:05:00,781 --> 00:05:02,020
OK. Co właściwie, kurwa?

72
00:05:02,021 --> 00:05:04,180
Powiedziałem mamie
Chciałem zostać sam.

73
00:05:04,181 --> 00:05:06,141
Tak, wiem.
I ona powiedziała mi to samo.

74
00:05:09,421 --> 00:05:11,420
Zofia płacze
Hej.

75
00:05:11,421 --> 00:05:14,740
Hej, hej, hej, hej.
SOPHIE pociąga nosem

76
00:05:14,741 --> 00:05:17,221
Słuchaj, Sophie, proszę, po prostu...
po prostu powiedz mi, co się stało.

77
00:05:19,941 --> 00:05:21,981
Trener Frasier mnie lubi.

78
00:05:24,061 --> 00:05:25,301
Co?

79
00:05:26,341 --> 00:05:29,860
Dotknął mnie w swoim samochodzie
po zawodach.

80
00:05:29,861 --> 00:05:31,820
To było takie popieprzone.

81
00:05:31,821 --> 00:05:34,820
Oczywiście powiedziałam mu, że nie.
To znaczy, mam 16 lat. To takie...

82
00:05:34,821 --> 00:05:36,940
Ale potem on... odwiózł mnie do domu,

83
00:05:36,941 --> 00:05:38,940
i powiedział mi, że nie powinnam
już w drużynie.

84
00:05:38,941 --> 00:05:40,460
Tak jakby nie wiem co robić.

85
00:05:40,461 --> 00:05:42,420
Jak, co,
mam po prostu nie jeździć na łyżwach?

86
00:05:42,421 --> 00:05:44,660
OK, chodź tutaj. Chodź tutaj.
SOPHIE SZLOCHA

87
00:05:44,661 --> 00:05:46,180
Bardzo mi przykro.

88
00:05:46,181 --> 00:05:48,140
SOPHIE SZLOCHA

89
00:05:48,141 --> 00:05:50,620
Bardzo mi przykro, Sophie.
To nie twoja wina, Chloe.

90
00:05:50,621 --> 00:05:51,901
Nie.

91
00:05:53,381 --> 00:05:55,300
Nie i to nie twoja wina
albo, OK?

92
00:05:55,301 --> 00:05:57,661
OK, Sophie,
musisz komuś powiedzieć.

93
00:05:59,621 --> 00:06:02,261
SYRENA WYŁA

94
00:06:08,741 --> 00:06:09,941
Po tobie.

95
00:06:15,141 --> 00:06:16,621
Usiądź.

96
00:06:30,661 --> 00:06:32,540
och! Och! Och! Przepraszam.
Przepraszam! Przepraszam!

97
00:06:32,541 --> 00:06:34,860
Czy wszystko w porządku?
Eee, tak.

98
00:06:34,861 --> 00:06:36,500
Czy jesteś pewien?
Tak.

99
00:06:36,501 --> 00:06:39,180
OK, cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Chętnie pomogę.

100
00:06:39,181 --> 00:06:41,460
Jesteśmy zawsze tutaj, jeśli nas potrzebujesz.
Cześć, kolego.

101
00:06:41,461 --> 00:06:42,941
Muszę iść.

102
00:06:44,541 --> 00:06:46,620
CHLOE: „Czy powiedziałeś rodzicom
co się stało?

103
00:06:46,621 --> 00:06:48,180
TELEFON DZIAŁA
Nie, zabiliby mnie

104
00:06:48,181 --> 00:06:50,380
za pójście na policję
bez uprzedniej rozmowy z nimi.

105
00:06:50,381 --> 00:06:51,461
TELEFON DZIAŁA

106
00:06:55,621 --> 00:06:57,101
DZWONKI TELEFONÓW

107
00:07:16,781 --> 00:07:18,341
DZWONKI TELEFONÓW

108
00:07:23,621 --> 00:07:25,261
DZWONKI TELEFONÓW

109
00:07:28,661 --> 00:07:30,261
DZWONKI TELEFONÓW

110
00:07:47,621 --> 00:07:49,261
DZWONKI TELEFONÓW

111
00:08:13,461 --> 00:08:14,781
ONA WYDYCHA

112
00:08:41,941 --> 00:08:45,021
jęczy i dyszy

113
00:08:46,461 --> 00:08:47,581
DZWONKI TELEFONÓW

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,021
DZWONKI TELEFONÓW

115
00:09:28,101 --> 00:09:30,821
ŚMIECH,
ROZMOWA

116
00:09:50,181 --> 00:09:52,900
EMMA: Te zdjęcia
były w historii jej drukarki, Tom.

117
00:09:52,901 --> 00:09:55,140
Skąd ona je w ogóle wzięła?

118
00:09:55,141 --> 00:09:58,941
Do kogokolwiek należały te zdjęcia
musiał też zabić Sophie.

119
00:10:00,341 --> 00:10:02,260
Słyszałeś mnie?
Tak.

120
00:10:02,261 --> 00:10:05,020
– Vogel nie zabił Amber Dodds.

121
00:10:05,021 --> 00:10:06,580
Tak, ale tego nie wiemy.

122
00:10:06,581 --> 00:10:08,620
Tom, przeglądam dowody.

123
00:10:08,621 --> 00:10:11,580
– Tak, ale nie wiemy tego na pewno.
Wiem na co patrzę.

124
00:10:11,581 --> 00:10:14,340
W porządku, w porządku,
ale kogo to, kurwa, obchodzi?

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,500
obchodzi mnie to.

126
00:10:15,501 --> 00:10:17,100
Słuchaj, kocham wiele rzeczy
o tobie,

127
00:10:17,101 --> 00:10:19,380
'i jednym z nich jest to
znaczenie dobra i zła

128
00:10:19,381 --> 00:10:21,460
„jest osadzony w tym, kim są,
ale głęboko w środku,

129
00:10:21,461 --> 00:10:23,580
– Wiesz, że czasami
musisz nagiąć zasady.

130
00:10:23,581 --> 00:10:25,780
ONA wzdycha

131
00:10:25,781 --> 00:10:27,740
Czy myślisz, że mężczyźni
powinien odsiedzieć dożywocie

132
00:10:27,741 --> 00:10:29,181
za brutalne przestępstwa na tle seksualnym?

133
00:10:31,861 --> 00:10:35,060
Tak.
- Czy to się kiedykolwiek zdarza?

134
00:10:35,061 --> 00:10:36,500
Nie.

135
00:10:36,501 --> 00:10:38,941
Czy Stanley Vogel
winny wielokrotnych gwałtów?

136
00:10:40,501 --> 00:10:42,820
Tak.
- A gdzie on teraz jest?

137
00:10:42,821 --> 00:10:44,461
Jest w więzieniu.

138
00:10:45,701 --> 00:10:47,461
- Więc w czym problem?

139
00:10:51,421 --> 00:10:52,821
Nie ma jednego.

140
00:11:00,141 --> 00:11:03,621
– Emmo, muszę iść.
Ja... oddzwonię do ciebie.

141
00:11:05,541 --> 00:11:07,021
ONA WYDYCHA

142
00:11:11,621 --> 00:11:14,261
CICHA ROZMOWA

143
00:11:16,741 --> 00:11:18,421
Co to kurwa jest?

144
00:11:20,661 --> 00:11:22,060
To telefon komórkowy, Tom,

145
00:11:22,061 --> 00:11:24,820
i wygląda na to
ta sama marka i model

146
00:11:24,821 --> 00:11:26,940
jak palnik, który znaleźliśmy
o Sophie Madsen...

147
00:11:26,941 --> 00:11:28,181
prawda?

148
00:11:44,741 --> 00:11:46,861
Kiedyś lubiła te jogurty.

149
00:11:49,821 --> 00:11:51,861
Zawsze je miałem po treningu.

150
00:11:54,181 --> 00:11:59,141
Jest jeszcze trochę w lodówce,
ale zaczynają, hm...

151
00:12:02,941 --> 00:12:04,781
Naprawdę powinienem je wyrzucić.

152
00:12:06,661 --> 00:12:08,181
Ale nie mogę tego zrobić...

153
00:12:10,581 --> 00:12:12,901
...ponieważ uderzyło mnie, że ona...

154
00:12:21,421 --> 00:12:23,141
To tylko pierwsza rzecz, prawda?

155
00:12:27,381 --> 00:12:29,220
Czy on to zrobił – Tom Radley?

156
00:12:29,221 --> 00:12:30,620
Czy on zabił moją małą dziewczynkę?

157
00:12:30,621 --> 00:12:33,700
Panie, robię wszystko
w mojej mocy

158
00:12:33,701 --> 00:12:37,461
żeby dorwać ciebie i twoją żonę
odpowiedzi, na które zasługujesz.

159
00:12:40,181 --> 00:12:41,541
Obiecuję.

160
00:12:45,461 --> 00:12:47,061
Och, kurwa.

161
00:12:48,181 --> 00:12:49,741
ONA WYDYCHA

162
00:12:51,981 --> 00:12:53,021
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

163
00:13:08,381 --> 00:13:10,021
Czy wszystko w porządku?

164
00:13:11,941 --> 00:13:13,061
Cienki.

165
00:13:15,221 --> 00:13:17,620
Mieliśmy rację.
Wyszły z ich drukarki.

166
00:13:17,621 --> 00:13:20,381
To zdjęcia trofeów.
Kobiety wydają się nieprzytomne.

167
00:13:21,621 --> 00:13:24,021
Więc to chyba po prostu, hm...

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Kurwa.

169
00:13:27,741 --> 00:13:29,020
To jest Kacy Denson.

170
00:13:29,021 --> 00:13:30,620
Jej twarz jest wystarczająco wyraźna

171
00:13:30,621 --> 00:13:33,700
co Sophie być może mogłaby zrobić
wyszukiwanie wstecznego obrazu

172
00:13:33,701 --> 00:13:35,060
i znalazłem ją w Internecie.

173
00:13:35,061 --> 00:13:37,420
Ja też ją poznaję.
Spotkałem ich obu.

174
00:13:37,421 --> 00:13:41,140
To jest Marissa Andrei,
druga kobieta, z którą rozmawiałem.

175
00:13:41,141 --> 00:13:43,181
I to były jedyne dwa?

176
00:13:45,541 --> 00:13:46,701
Tak.

177
00:13:50,021 --> 00:13:52,500
Oto więc dowód
Sophie miała około miedziaka z Wakestead,

178
00:13:52,501 --> 00:13:53,820
co on robił kobietom.

179
00:13:53,821 --> 00:13:55,820
Jak ona się o nich dowiedziała?

180
00:13:55,821 --> 00:13:58,140
Cóż, na początku
Myślałem, że są cyfrowe -

181
00:13:58,141 --> 00:14:00,900
że ktoś je jej wysłał,
i ona je pobrała.

182
00:14:00,901 --> 00:14:04,580
Ale potem to zauważyłem.

183
00:14:04,581 --> 00:14:08,220
Jest biały na krawędzi.
Myślę, że to polaroidy.

184
00:14:08,221 --> 00:14:10,260
Co, a Sophie zrobiła zdjęcia
z nich?

185
00:14:10,261 --> 00:14:11,341
Mhm.

186
00:14:13,141 --> 00:14:15,500
Pewnie by coś zachował
tak w jego domu.

187
00:14:15,501 --> 00:14:19,541
A jeśli tak, cóż,
to by oznaczało, że Sophie tam była.

188
00:14:34,181 --> 00:14:35,341
Pan.

189
00:14:48,341 --> 00:14:51,380
Więc powiedziałeś IOPC
że wywiad

190
00:14:51,381 --> 00:14:54,180
pomiędzy twoimi detektywami
i Sophie Madsen nigdy się nie wydarzyły.

191
00:14:54,181 --> 00:14:55,901
Czy to prawda?
Tak, proszę pani.

192
00:14:57,701 --> 00:15:00,820
Opowiedz mi dokładnie dlaczego
myślałeś, że to mądre.

193
00:15:00,821 --> 00:15:03,180
Cóż, moi chłopcy nie są tacy.
Oczywiście, że tak.

194
00:15:03,181 --> 00:15:07,420
Wywiad na pewno się odbył.
Nagranie na pewno istnieje.

195
00:15:07,421 --> 00:15:10,181
Plotki zawsze takie konkretne
skądś pochodzą, prawda?

196
00:15:11,141 --> 00:15:13,780
Więc to tylko kwestia czasu
zanim wszystko wyjdzie na powierzchnię.

197
00:15:13,781 --> 00:15:16,780
Gdybyś był mądry,
wyszedłbyś przed to.

198
00:15:16,781 --> 00:15:19,460
Chroniłeś się,
zamiast twoich chłopaków.

199
00:15:19,461 --> 00:15:20,780
Ale teraz jesteś na liście.

200
00:15:20,781 --> 00:15:22,820
Wierzę im, proszę pani,

201
00:15:22,821 --> 00:15:24,700
i pomyślałem
Postępowałem słusznie,

202
00:15:24,701 --> 00:15:26,500
wiesz, bronię mojego zespołu.
ONA szydzi

203
00:15:26,501 --> 00:15:29,460
Nawet jeśli odbędzie się rozmowa kwalifikacyjna,
a nawet gdyby to wyszło na jaw,

204
00:15:29,461 --> 00:15:32,060
to, hm, odosobnione wydarzenie.

205
00:15:32,061 --> 00:15:34,101
Takie rzeczy nigdy nie są
odosobnione wydarzenie.

206
00:15:35,901 --> 00:15:39,540
Dałoby się to ogarnąć.
Nigdy nie słyszałeś o kuli śnieżnej, Ken?

207
00:15:39,541 --> 00:15:42,581
Bo możesz się odnaleźć
po złej stronie jednego.

208
00:15:58,461 --> 00:15:59,860
EMMA: Tom właśnie do mnie zadzwonił.

209
00:15:59,861 --> 00:16:02,660
Właśnie przeszukali
na posesji swojego dziadka.

210
00:16:02,661 --> 00:16:06,860
Ktoś zadzwonił z anonimowego napiwku.
Znaleźli telefon komórkowy.

211
00:16:06,861 --> 00:16:09,900
Ta sama marka i model
jak ten, który miała na sobie Sophie

212
00:16:09,901 --> 00:16:11,060
w lesie Dankworth.

213
00:16:11,061 --> 00:16:13,700
Cóż, nikt inny nie zna tej marki
i model telefonu komórkowego Sophie

214
00:16:13,701 --> 00:16:15,180
z wyjątkiem gliniarzy Wakestead.

215
00:16:15,181 --> 00:16:17,860
Co oznacza kogoś stąd
musiał to zasadzić.

216
00:16:17,861 --> 00:16:20,380
I oni by to robili
obciążyć Toma?

217
00:16:20,381 --> 00:16:21,580
No właśnie w tym rzecz -

218
00:16:21,581 --> 00:16:23,260
to nie jest do końca obciążające,
czy to jest to?

219
00:16:23,261 --> 00:16:25,380
To znaczy, jakie to ma znaczenie
że dwa palniki pasują do siebie?

220
00:16:25,381 --> 00:16:28,220
Tak, to nic nie znaczy
chyba, że jeden zadzwoni do drugiego,

221
00:16:28,221 --> 00:16:30,020
czego nie zrobili, prawda?

222
00:16:30,021 --> 00:16:31,261
Prawidłowy.

223
00:16:32,261 --> 00:16:35,621
Więc to nie jest dymiąca broń.
Po prostu wygląda źle.

224
00:16:37,661 --> 00:16:39,621
Może o to właśnie chodzi.

225
00:16:40,741 --> 00:16:44,380
Znalezienie telefonu komórkowego jest wymówką
zaciągnąć Toma z powrotem na przesłuchanie.

226
00:16:44,381 --> 00:16:46,260
To nie jest
o tym, żeby go jeszcze obciążać.

227
00:16:46,261 --> 00:16:49,700
Chodzi o to, żeby wyglądał na winnego
przed kamerami.

228
00:16:49,701 --> 00:16:53,060
Bo im gorzej Tom wygląda,
tym mniejsze jest ciśnienie

229
00:16:53,061 --> 00:16:55,381
na właściwe śledztwo
do Wakestead.

230
00:16:56,701 --> 00:16:58,860
Jeśli policjant z Wakestead
kupiłem ten telefon komórkowy,

231
00:16:58,861 --> 00:17:01,380
by to zrobił
w ciągu ostatnich kilku dni.

232
00:17:01,381 --> 00:17:04,900
Kiedy zespół poszukiwawczy wróci,
możemy spróbować dowiedzieć się, kto to był

233
00:17:04,901 --> 00:17:06,581
i odwróć uwagę.

234
00:17:07,661 --> 00:17:10,980
Możesz to zrobić sam?
Tak. Dlaczego?

235
00:17:10,981 --> 00:17:13,700
Pamiętaj o Marisie Andrei
pierwotnie dotyczyło faceta

236
00:17:13,701 --> 00:17:15,620
kto ją uderzył w burdelu?

237
00:17:15,621 --> 00:17:18,260
Tomek umówił się na kolejną wizytę
z Sophie Madsen

238
00:17:18,261 --> 00:17:20,300
bo miała więcej do powiedzenia
ale nie była gotowa.

239
00:17:20,301 --> 00:17:23,740
To samo zrobił z Marissą
po tym jak zgłosiła swój gwałt,

240
00:17:23,741 --> 00:17:25,540
tylko że się nie pojawiła
na spotkanie.

241
00:17:25,541 --> 00:17:27,340
No cóż, może miała coś więcej
powiedzieć?

242
00:17:27,341 --> 00:17:30,421
Prawidłowy. Może ona mi to powie.

243
00:17:49,501 --> 00:17:50,660
Kiedy opuściłeś szpital,

244
00:17:50,661 --> 00:17:52,700
powiedziałeś Tomowi, że nie
chcę kontynuować sprawę.

245
00:17:52,701 --> 00:17:54,740
Przejrzałem twoje akta,

246
00:17:54,741 --> 00:17:56,980
i Tom umówili się na wizytę kontrolną
z tobą.

247
00:17:56,981 --> 00:17:58,260
Tak, zrobił to, ale nie pokazałem tego.

248
00:17:58,261 --> 00:18:00,740
Chciałem zapomnieć o całej sprawie.
Jasne, cóż, znam Toma.

249
00:18:00,741 --> 00:18:03,380
Pewnie miał nadzieję
że o czymś porozmawiacie.

250
00:18:03,381 --> 00:18:05,820
To wszystko nie ma teraz znaczenia.
Proszę, proszę, Marissa, posłuchaj.

251
00:18:05,821 --> 00:18:08,740
Czy pamiętasz, czy mężczyzna
kto cię zaatakował, zrobiłeś zdjęcia?

252
00:18:08,741 --> 00:18:11,660
Jeśli możesz mi coś powiedzieć
o tym, kim jest ten człowiek, w takim razie...

253
00:18:11,661 --> 00:18:13,740
Pomyśl tylko, jakie to ważne

254
00:18:13,741 --> 00:18:16,101
zatrzymać tego drapieżnika
robiąc to jeszcze raz.

255
00:18:19,501 --> 00:18:22,380
Wysyłał mi wiadomości, groził,
mój napastnik.

256
00:18:22,381 --> 00:18:24,620
Co, kiedy opuściłeś szpital?
Nie.

257
00:18:24,621 --> 00:18:26,421
Kilka minut temu.

258
00:18:29,221 --> 00:18:31,540
Wiedział, że z tobą rozmawiałem.

259
00:18:31,541 --> 00:18:35,461
To ktoś, z kim pracujesz,
i obserwuje nas oboje.

260
00:18:39,181 --> 00:18:42,181
ROZMOWA

261
00:18:56,341 --> 00:18:57,981
Co wszyscy robili?

262
00:18:59,621 --> 00:19:01,660
Skąd wiesz
robiliśmy cokolwiek?

263
00:19:01,661 --> 00:19:02,900
Bo zakładam

264
00:19:02,901 --> 00:19:06,060
nie tylko wziąłeś
cały zespół poszukiwawczy wyszedł na lunch.

265
00:19:06,061 --> 00:19:07,461
Chichoczą

266
00:19:10,461 --> 00:19:13,100
Dostaliśmy anonimowy telefon
o inną nieruchomość,

267
00:19:13,101 --> 00:19:14,300
gdzie przebywa Tomek.

268
00:19:14,301 --> 00:19:17,140
Tomek ma inną nieruchomość?
Cóż, to jego dziadka.

269
00:19:17,141 --> 00:19:20,100
Mimo to musieliśmy go przeszukać.

270
00:19:20,101 --> 00:19:21,581
I?

271
00:19:23,901 --> 00:19:25,380
Znaleźliśmy telefon z nagrywarką,

272
00:19:25,381 --> 00:19:29,700
ta sama marka i model
jak palnik znaleziony przy Sophie Madsen

273
00:19:29,701 --> 00:19:31,181
w lesie Dankworth.

274
00:19:33,261 --> 00:19:35,941
Nie rozumiem tego.
Czego to dowodzi?

275
00:19:37,061 --> 00:19:39,740
Może nic,
ale wygląda cholernie podejrzanie.

276
00:19:39,741 --> 00:19:41,620
OK. Cóż, wpisałeś to
do systemu?

277
00:19:41,621 --> 00:19:44,380
Informacje na komórce?
Dlaczego?

278
00:19:44,381 --> 00:19:46,660
Cóż, przydałby mi się numer IMEI.

279
00:19:46,661 --> 00:19:50,180
Wiesz, zadzwoń do producenta,
dowiedzieć się, w którym sklepie to wydano,

280
00:19:50,181 --> 00:19:53,460
sprawdź CCTV, zobacz, kto to kupił.

281
00:19:53,461 --> 00:19:55,540
ROZMOWA

282
00:19:55,541 --> 00:19:59,061
Jestem pewna, że to był Tom.
Tak. Tak, tak, jestem pewien, że tak było.

283
00:20:25,661 --> 00:20:27,981
BRZĘCZY TELEFON

284
00:20:42,541 --> 00:20:44,621
ONA wzdycha,
DZWONEK

285
00:20:47,701 --> 00:20:50,061
DZWONEK KONTYNUUJE SIĘ

286
00:20:55,141 --> 00:20:57,061
DZWONANIE PRZESTAJE,
DUŻE TELEFONY

287
00:21:08,781 --> 00:21:09,861
tak?

288
00:21:13,861 --> 00:21:15,821
CALLUM ODCZYSZCZA GARDŁO
Czy potrzebujesz pomocy?

289
00:21:18,821 --> 00:21:20,941
Chciałbym pomóc, jeśli mogę.

290
00:21:26,621 --> 00:21:27,661
Tak.

291
00:21:31,541 --> 00:21:34,500
Właśnie robię porządki
ten, hm, poranny materiał filmowy.

292
00:21:34,501 --> 00:21:36,501
Dam ci wieczór.

293
00:21:38,101 --> 00:21:39,621
Tak.

294
00:21:42,221 --> 00:21:44,660
A więc telefon
na tamtej szafce. Mhm.

295
00:21:44,661 --> 00:21:47,461
Jeżeli ktoś u niego kupi to proszę o informację.
Tak, proszę pana.

296
00:21:54,101 --> 00:21:57,981
Wiem, że tak się nie zachowuję,
ale... przepraszam.

297
00:22:00,821 --> 00:22:02,661
Wszystko zaczęło się ode mnie.

298
00:22:04,821 --> 00:22:06,381
Po prostu nie mogę...

299
00:22:07,981 --> 00:22:10,461
wiesz, powiedz to.

300
00:22:11,781 --> 00:22:13,101
Dlaczego nie?

301
00:22:14,541 --> 00:22:15,580
To jest...

302
00:22:15,581 --> 00:22:18,940
Po prostu nie
jak się zachowują inni, tak myślę.

303
00:22:18,941 --> 00:22:21,221
Po prostu robię to, co oni.

304
00:22:22,541 --> 00:22:25,101
Wmawiają mi
wszelkiego rodzaju rzeczy.

305
00:22:26,101 --> 00:22:29,540
Jak co?
Wytrzymać. Znam go.

306
00:22:29,541 --> 00:22:32,301
To bezczelny Pete. Jest bezdomny.

307
00:22:34,381 --> 00:22:37,581
Śpi po mieście,
ale dlaczego on kupuje ten telefon?

308
00:22:38,741 --> 00:22:41,420
Bo ktoś mu za to zapłacił...

309
00:22:41,421 --> 00:22:44,061
aby uniknąć obecności na CCTV.

310
00:22:45,101 --> 00:22:47,381
Coś miedzianego
pomyślałbym, żeby to zrobić.

311
00:22:49,101 --> 00:22:51,140
Przepraszam, Panie.

312
00:22:51,141 --> 00:22:54,180
PC Drummond. Szukamy
dla zainteresowanej osoby.

313
00:22:54,181 --> 00:22:55,621
Ten pan tutaj.

314
00:23:10,621 --> 00:23:12,221
Czy rozpoznajesz tu kogoś?

315
00:23:17,501 --> 00:23:18,701
To żaden z tych gości.

316
00:23:20,621 --> 00:23:23,380
Ale jesteś pewien, że tak było
policjant czy detektyw?

317
00:23:23,381 --> 00:23:24,940
To właśnie powiedział.

318
00:23:24,941 --> 00:23:27,980
Myślę, że był Hindusem,
lub, na przykład, pakistański, jeśli to pomoże.

319
00:23:27,981 --> 00:23:29,581
Poczekaj chwilę.

320
00:23:36,061 --> 00:23:38,380
Czy to on?
Tak, to on.

321
00:23:38,381 --> 00:23:39,900
Zapłacił mi za zakup telefonu komórkowego.

322
00:23:39,901 --> 00:23:43,141
Był naprawdę konkretny
o marce i modelu.

323
00:23:44,981 --> 00:23:47,820
Kto to jest?
Nazywa się Kapil Manek.

324
00:23:47,821 --> 00:23:50,701
Przyszedł porozmawiać z IOPC
po aresztowaniu Toma.

325
00:23:51,821 --> 00:23:53,421
To stary partner Toma.

326
00:24:02,661 --> 00:24:06,541
BRZMIENIE

327
00:24:15,541 --> 00:24:17,061
Dziękuję, Tony.

328
00:24:18,341 --> 00:24:20,741
BRZĘKI DRZWI

329
00:24:26,221 --> 00:24:27,261
Tata.

330
00:24:29,061 --> 00:24:30,261
Cześć.

331
00:24:37,821 --> 00:24:39,460
Wszystko będzie dobrze, synu.

332
00:24:39,461 --> 00:24:41,260
Ktoś z Wakestead
podłożył ten telefon.

333
00:24:41,261 --> 00:24:43,580
Nikt inny by tego nie zrobił
motywacja lub wiedza.

334
00:24:43,581 --> 00:24:45,100
Jeśli udowodnimy, że został zasadzony,

335
00:24:45,101 --> 00:24:47,420
wtedy mamy solidny przypadek
za nękanie policji.

336
00:24:47,421 --> 00:24:50,220
Proszę bardzo. Widzisz?
Wszystko może się dla nas odwrócić.

337
00:24:50,221 --> 00:24:51,741
Sprawa szybko by się wyjaśniła.

338
00:24:54,301 --> 00:24:56,341
Dam wam chwilę na chwilę.

339
00:25:06,701 --> 00:25:08,100
Nie chciałem cię tutaj.

340
00:25:08,101 --> 00:25:11,260
Wiem, że mnie nie chcesz
widzieć cię takiego.

341
00:25:11,261 --> 00:25:14,460
To nie jest powód.
Ale pomyśl o tym, co powiedziała.

342
00:25:14,461 --> 00:25:15,820
Nie mają sprawy.

343
00:25:15,821 --> 00:25:18,580
Możesz ich pozwać o molestowanie.
Wszystko będzie dobrze...

344
00:25:18,581 --> 00:25:20,781
Widzisz, to jest właśnie powód,
Tata. Nie.

345
00:25:22,061 --> 00:25:24,740
Jej zadaniem jest być pozytywnym, tato.
To jest to, co robią.

346
00:25:24,741 --> 00:25:28,180
Możesz...
Nic już nie będzie dobrze.

347
00:25:28,181 --> 00:25:31,140
A ja nie chciałam cię odprowadzać
przez to, tato, nie dzisiaj.

348
00:25:31,141 --> 00:25:34,060
Zostałem aresztowany w związku z tym
z morderstwem

349
00:25:34,061 --> 00:25:36,780
ślicznej, białej,
16-letnia dziewczyna.

350
00:25:36,781 --> 00:25:39,300
I zostałem tu wciągnięty
dwa razy przed kamerami.

351
00:25:39,301 --> 00:25:41,141
To nie ma znaczenia
czy zostanę obciążony.

352
00:25:42,221 --> 00:25:45,100
Chcę z tobą porozmawiać
dzisiejszą rozmowę z Tomem

353
00:25:45,101 --> 00:25:48,180
ponieważ cię potrzebuję
zadawać trudne pytania,

354
00:25:48,181 --> 00:25:51,260
i nie jestem przekonany
nie namieszał ci w głowie.

355
00:25:51,261 --> 00:25:53,700
Nikt nie siedzi mi w głowie, proszę pana.
Czy jesteś pewien?

356
00:25:53,701 --> 00:25:56,700
Bo jedyne o czym słyszę to
jak ktoś inny tutaj, w Wakestead

357
00:25:56,701 --> 00:25:58,500
jest odpowiedzialny
za morderstwo Sophie Madsen.

358
00:25:58,501 --> 00:26:01,460
Nic nie słyszę
o przesłuchaniu Toma.

359
00:26:01,461 --> 00:26:03,580
Ponieważ nie ma dowodów
podążać.

360
00:26:03,581 --> 00:26:05,620
Czy tylko sobie wyobraziłem
ten telefon komórkowy, który znaleźliśmy?

361
00:26:05,621 --> 00:26:08,660
Jasne, oboje wiemy
to nie jest faktyczny dowód.

362
00:26:08,661 --> 00:26:11,461
Wygląda na to, że to prawdziwy dowód...
Nie, ty po prostu chcesz, żeby...

363
00:26:12,701 --> 00:26:15,381
Nie dokończysz tego?
ODCZYSZCZA GARDŁO

364
00:26:16,501 --> 00:26:17,780
W porządku, Emma, ugryzę.

365
00:26:17,781 --> 00:26:19,700
Jeśli to nie Tomek
który zabił Sophie Madsen,

366
00:26:19,701 --> 00:26:22,021
w takim razie kto tu jest zły
w Wakestead?

367
00:26:24,741 --> 00:26:26,820
Czy to ja?

368
00:26:26,821 --> 00:26:30,380
Bo przed pubem byłem
w poradnictwie małżeńskim

369
00:26:30,381 --> 00:26:33,540
tego popołudnia, kiedy zmarła Sophie.

370
00:26:33,541 --> 00:26:35,340
Chcesz numer
mojego terapeuty

371
00:26:35,341 --> 00:26:36,780
żebyś mógł zweryfikować moje alibi?

372
00:26:36,781 --> 00:26:39,300
Ona może cię wypełnić
we wszystkich przygnębiających szczegółach

373
00:26:39,301 --> 00:26:41,941
o tym, jak wygląda moje życie osobiste
się rozpadł.

374
00:26:49,981 --> 00:26:52,300
Nie wierzę w to, co mówi Tomek
o moim dziale

375
00:26:52,301 --> 00:26:53,580
bo znam swój zespół.

376
00:26:53,581 --> 00:26:55,340
Jest trochę żartów

377
00:26:55,341 --> 00:26:57,700
i może, wiesz,
czasami jest trochę niekolorowo,

378
00:26:57,701 --> 00:27:01,300
może to idzie trochę za daleko
od czasu do czasu, ale...

379
00:27:01,301 --> 00:27:03,101
nikt nie jest zły.

380
00:27:04,221 --> 00:27:07,060
Więc nawet jeśli ten rzekomy wywiad
z Sophie Madsen jest prawdziwa,

381
00:27:07,061 --> 00:27:09,820
nawet jeśli planowała
rozmawiając z kimś na ten temat,

382
00:27:09,821 --> 00:27:12,381
nie zabijesz kogoś
nad czymś takim.

383
00:27:19,981 --> 00:27:21,220
Nie.

384
00:27:21,221 --> 00:27:24,941
Zabijasz kogoś
nad czymś takim.

385
00:27:36,461 --> 00:27:38,060
Na co ja tu patrzę?

386
00:27:38,061 --> 00:27:40,940
To jest Kacy Denson,
to jest Marissa Andrei.

387
00:27:40,941 --> 00:27:43,540
Obie kobiety złożyły skargi
za napaść w Wakestead.

388
00:27:43,541 --> 00:27:45,540
Obaj zostali odwróceni
bez żadnej pomocy.

389
00:27:45,541 --> 00:27:47,860
Obydwoje mówią
że policjant z Wakestead,

390
00:27:47,861 --> 00:27:50,460
który znał intymne szczegóły
o ich sprawę,

391
00:27:50,461 --> 00:27:54,020
później przesłano wiadomość
pod pozorem niesienia pomocy.

392
00:27:54,021 --> 00:27:56,781
Później odurzył je i zgwałcił.

393
00:27:58,301 --> 00:27:59,741
To są jego zdjęcia trofeów.

394
00:28:02,941 --> 00:28:05,060
Skąd wiemy
to był policjant z Wakestead?

395
00:28:05,061 --> 00:28:07,140
Może to było coś
te kobiety właśnie się pogodziły.

396
00:28:07,141 --> 00:28:08,220
ONA szydzi

397
00:28:08,221 --> 00:28:11,300
Proszę pana, ich konta
układać się idealnie.

398
00:28:11,301 --> 00:28:13,581
Te kobiety,
nawet się nie znają.

399
00:28:16,221 --> 00:28:18,500
A co oznaczają te zdjęcia
masz coś wspólnego z Sophie Madsen?

400
00:28:18,501 --> 00:28:20,020
Pochodziły z jej drukarki.

401
00:28:20,021 --> 00:28:22,140
Uważamy, że miała je przy sobie
dzień, w którym umarła.

402
00:28:22,141 --> 00:28:24,460
Jej były chłopak, Theo Asaro,

403
00:28:24,461 --> 00:28:27,540
może poświadczyć, że Sophie miała taki zamiar
było znaleźć detektywa

404
00:28:27,541 --> 00:28:30,780
podczas wydarzenia „Bezpieczna ulica”.
na placu Mountgrove.

405
00:28:30,781 --> 00:28:33,900
Chciała zagwizdać
kimkolwiek był ten człowiek.

406
00:28:33,901 --> 00:28:37,060
Dlatego chciała porozmawiać
do Toma.

407
00:28:37,061 --> 00:28:39,180
Było ich dziesiątki
sierżantów z Wakestead,

408
00:28:39,181 --> 00:28:41,780
detektywi, komputery PC na tym wydarzeniu.

409
00:28:41,781 --> 00:28:44,500
Każdy z nich mógł to zobaczyć
Sophie wsiadaj do samochodu Toma.

410
00:28:44,501 --> 00:28:47,341
Każdy z nich by to zrobił
wyraźną motywację, aby ją zabić.

411
00:28:59,661 --> 00:29:01,501
Sam przeprowadzę wywiad z Tomem.

412
00:29:03,421 --> 00:29:05,021
Panie...
DRZWI OTWARTE

413
00:29:08,181 --> 00:29:09,381
ONA wzdycha

414
00:29:14,821 --> 00:29:17,260
Jasne, chciałbym zacząć
przypominając Ci o Twoich prawach.

415
00:29:17,261 --> 00:29:20,140
Nie musisz nic mówić,

416
00:29:20,141 --> 00:29:22,620
ale może to zaszkodzić twojej obronie
jeśli nie wspomnisz,

417
00:29:22,621 --> 00:29:25,860
zapytany, coś
na które później powołujesz się w sądzie.

418
00:29:25,861 --> 00:29:27,900
Cokolwiek powiesz
mogą być podane jako dowód.

419
00:29:27,901 --> 00:29:30,261
Czy Pan rozumie?
Ja robię.

420
00:29:33,621 --> 00:29:35,061
Dlaczego skłamałeś...

421
00:29:36,461 --> 00:29:37,980
...o poznaniu Sophie?

422
00:29:37,981 --> 00:29:41,100
Nie masz pytań na rozgrzewkę?
Nie.

423
00:29:41,101 --> 00:29:43,140
Ponieważ zawsze nas uczyłeś
zacząć...

424
00:29:43,141 --> 00:29:45,741
Och, nauczyłem cię wielu rzeczy,
ale większość z nich zignorowałeś.

425
00:29:48,021 --> 00:29:50,500
To jest to, czego nie lubisz
o mnie, prawda?

426
00:29:50,501 --> 00:29:52,820
Myślisz, że cię nie szanuję.

427
00:29:52,821 --> 00:29:54,580
Tomek, nie radzę
jakieś osobiste...

428
00:29:54,581 --> 00:29:58,660
Ja... nie szanuję cię, to znaczy.

429
00:29:58,661 --> 00:29:59,900
Mogę to teraz powiedzieć.

430
00:29:59,901 --> 00:30:01,781
Chyba to jest zaleta
utraty pracy.

431
00:30:04,621 --> 00:30:06,140
Nie znałem Sophie Madsen.

432
00:30:06,141 --> 00:30:09,180
Miałem z nią jedną interakcję
w dniu jej śmierci.

433
00:30:09,181 --> 00:30:12,420
Trzymałam to w ukryciu, bo...
obawiałem się, że to mnie obciąży.

434
00:30:12,421 --> 00:30:15,300
Jesteś detektywem.
Byłem detektywem.

435
00:30:15,301 --> 00:30:18,140
Więc wiedziałbyś o tym, gdybyś nie był
w lesie z Sophie Madson,

436
00:30:18,141 --> 00:30:20,140
byłoby to dla ciebie całkiem łatwe
żeby to udowodnić.

437
00:30:20,141 --> 00:30:22,820
Wiedziałem, że będą pytania,
i nawet gdybym mógł na nie odpowiedzieć...

438
00:30:22,821 --> 00:30:25,660
Zrujnowałoby to twoją reputację.
To prawda.

439
00:30:25,661 --> 00:30:28,421
A to nie jest coś
można łatwo naprawić, prawda?

440
00:30:35,141 --> 00:30:37,740
Cóż, wiedziałem, że to nie ma sensu.
W czym? Mówienie prawdy?

441
00:30:37,741 --> 00:30:40,621
Mówiąc ci to, co powiedziała mi Sophie
o Wakesteadzie.

442
00:30:41,821 --> 00:30:43,341
Po prostu byś to zakrył.

443
00:30:45,581 --> 00:30:47,860
Nie przypisuj mi zbyt wielkiego uznania, prawda?

444
00:30:47,861 --> 00:30:50,021
Cóż, nie dajesz mi
wiele powodów.

445
00:30:51,061 --> 00:30:52,540
Zaprosiłeś ją na randkę?

446
00:30:52,541 --> 00:30:54,060
Kto?

447
00:30:54,061 --> 00:30:55,740
Zaprosiłeś Sophie Madsen na randkę?
na randce?

448
00:30:55,741 --> 00:30:56,940
Ona jest dzieckiem.

449
00:30:56,941 --> 00:30:59,620
Bo naprawdę myślisz o sobie
trochę kobieciarz, prawda?

450
00:30:59,621 --> 00:31:01,980
Dlaczego? Szukasz wskazówek?
Nie idźmy tą drogą.

451
00:31:01,981 --> 00:31:04,540
Każda kobieta, z jaką kiedykolwiek się spotykałem
jest odpowiedni do wieku.

452
00:31:04,541 --> 00:31:05,820
Sophie Madsen miała 16 lat.

453
00:31:05,821 --> 00:31:07,540
Byłoby
dla mnie moralnie odrażające

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,661
wyrazić romantyczne zainteresowanie
w niej.

455
00:31:12,261 --> 00:31:14,100
Czy powiedziała nie?
Jezus Chrystus.

456
00:31:14,101 --> 00:31:15,900
Bo by ci się to nie spodobało,
zrobiłbyś to?

457
00:31:15,901 --> 00:31:18,580
Bo jesteś do tego przyzwyczajony
radzić sobie z kobietami.

458
00:31:18,581 --> 00:31:21,340
Czy to cię złościło?
kiedy cię odrzuciła?

459
00:31:21,341 --> 00:31:23,700
Słuchaj, Tomku,
nie musisz odpowiadać.

460
00:31:23,701 --> 00:31:26,180
Potrzebujesz, żebym to był ja, prawda?

461
00:31:26,181 --> 00:31:28,740
Bo nie należę do „chłopaków”.

462
00:31:28,741 --> 00:31:30,620
Nie jestem twoim przedłużeniem.

463
00:31:30,621 --> 00:31:33,580
Wykonuję swoją pracę. Zamykam swoje sprawy.
Składam papiery.

464
00:31:33,581 --> 00:31:35,900
Ale nie śmieję się z twoich żartów.

465
00:31:35,901 --> 00:31:37,780
Nie interesują mnie twoje historie,

466
00:31:37,781 --> 00:31:39,780
i nie biorę pod uwagę sygnałów społecznych
od ciebie.

467
00:31:39,781 --> 00:31:43,020
Więc jeśli to ja to zrobiłem,
to nie jesteś odpowiedzialny, prawda?

468
00:31:43,021 --> 00:31:44,860
Lubisz przekręcać rzeczy,
prawda, Tom, co?

469
00:31:44,861 --> 00:31:47,580
Ale jesteś odpowiedzialny za wszystko
sytuacja na tym komisariacie,

470
00:31:47,581 --> 00:31:48,780
i wiesz o tym.

471
00:31:48,781 --> 00:31:50,140
Sophie Madsen przyszła do mnie.

472
00:31:50,141 --> 00:31:52,460
Opowiedziała mi o wszystkich problemach
na tym komisariacie policji -

473
00:31:52,461 --> 00:31:54,621
problemy, o których wiedziałeś
przez lata.

474
00:32:05,141 --> 00:32:09,740
Kończę tę rozmowę
o 5:14.

475
00:32:09,741 --> 00:32:11,540
BUZZER To wszystko. Skończyliśmy.

476
00:32:11,541 --> 00:32:13,380
Prasa się dowiedziała
o tym czacie grupowym?

477
00:32:13,381 --> 00:32:14,780
Nie ma czatu grupowego.

478
00:32:14,781 --> 00:32:17,300
Mam nadzieję, że to nie wyjdzie na jaw
bo to byłoby takie złe.

479
00:32:17,301 --> 00:32:19,100
Nie sądzę
dobrze byś sobie z tym poradził.

480
00:32:19,101 --> 00:32:21,660
Widzicie, mężczyźni w pewnym wieku,
są delikatne, prawda?

481
00:32:21,661 --> 00:32:23,900
Nie słyszą, że popełnili błędy

482
00:32:23,901 --> 00:32:25,860
bo nie mają
jedyna rzecz potrzebna

483
00:32:25,861 --> 00:32:28,660
aby wszystko naprawić – czas.
Pierdol się, Tomku.

484
00:32:28,661 --> 00:32:30,540
Więc usunę ten czat,
żeby było bezpiecznie.

485
00:32:30,541 --> 00:32:34,181
A mogłeś to zrobić, prawda?
Bo zgaduję, że jesteś administratorem grupy.

486
00:32:35,861 --> 00:32:38,540
Gadasz okropnie.
No cóż, skąd możesz być taki pewien?

487
00:32:38,541 --> 00:32:40,301
Bo ty się w to, kurwa, nie bawisz!

488
00:32:51,581 --> 00:32:52,701
trzaskanie drzwiami

489
00:32:56,381 --> 00:32:58,261
DZWONEK

490
00:33:02,341 --> 00:33:05,101
DZWONANIE KONTYNUUJE

491
00:33:11,581 --> 00:33:13,180
DZWONANIE PRZESTAJE

492
00:33:13,181 --> 00:33:16,180
ONA wzdycha
Jak Kapil wpasowuje się w to wszystko?

493
00:33:16,181 --> 00:33:17,740
LEWIS wzdycha

494
00:33:17,741 --> 00:33:19,621
LEWIS: Byłem
przemyśleć to.

495
00:33:22,301 --> 00:33:25,620
Kapil był tutaj, na stacji
po aresztowaniu Toma.

496
00:33:25,621 --> 00:33:28,180
Z łatwością mógł kogoś usłyszeć
porozmawiaj o marce i modelu

497
00:33:28,181 --> 00:33:31,340
nagrywanego telefonu Sophie. Mógłby
sam wykonał anonimowy telefon

498
00:33:31,341 --> 00:33:32,660
i zapoczątkował poszukiwania.

499
00:33:32,661 --> 00:33:36,981
Właśnie, o to chodzi
czego nie rozumiem - po co to robić?

500
00:33:38,381 --> 00:33:40,700
Co Kapil ma przeciwko Tomowi?
LEWIS wzdycha

501
00:33:40,701 --> 00:33:42,460
To znaczy, on nie wie
to wiemy, prawda?

502
00:33:42,461 --> 00:33:46,580
Nie, ale możemy go zaskoczyć
jutro, kiedy przeprowadzimy z nim wywiad.

503
00:33:46,581 --> 00:33:47,821
OK.

504
00:33:55,021 --> 00:33:57,381
Nigdy nie pracowałem nad sprawą
gdzie zginęło dziecko.

505
00:34:04,301 --> 00:34:07,060
DZWONKI TELEFONÓW

506
00:34:07,061 --> 00:34:08,221
To Walker.

507
00:34:09,981 --> 00:34:11,221
Czego on chce?

508
00:34:13,461 --> 00:34:14,821
Rozmawiać.

509
00:34:24,541 --> 00:34:27,900
Kat? Hej.

510
00:34:27,901 --> 00:34:30,181
Czy mogę cię o coś zapytać?
Tak.

511
00:34:31,261 --> 00:34:34,500
Kapil Manek,
Były partner Toma Radleya.

512
00:34:34,501 --> 00:34:36,140
A co z nim?

513
00:34:36,141 --> 00:34:39,740
Cóż, był tu przede mną,
przed Emmą też

514
00:34:39,741 --> 00:34:42,260
więc go nie znamy.

515
00:34:42,261 --> 00:34:44,021
Czy miał coś przeciwko Tomowi?

516
00:34:45,341 --> 00:34:47,900
Nie Tomek, nie.

517
00:34:47,901 --> 00:34:50,460
Ale... ktoś inny?

518
00:34:50,461 --> 00:34:53,980
Słuchaj, prawdopodobnie nie jestem tym jedynym
żeby zapytać o takie rzeczy.

519
00:34:53,981 --> 00:34:55,541
Tylko mundur.

520
00:35:19,141 --> 00:35:22,181
ŚMIECH

521
00:35:24,541 --> 00:35:28,660
Więc Kapil Manek podłożył komórkę?
Tak.

522
00:35:28,661 --> 00:35:32,340
Chyba chciał tylko Toma
źle wyglądać, albo...

523
00:35:32,341 --> 00:35:35,860
może nie dogadywali się
czy coś?

524
00:35:35,861 --> 00:35:37,380
C-dlaczego pytasz, kolego?

525
00:35:37,381 --> 00:35:40,780
Cóż, całość
po prostu czuję się tak dziwnie.

526
00:35:40,781 --> 00:35:41,940
Nie, dobrze się dogadywali.

527
00:35:41,941 --> 00:35:44,300
A tak w ogóle, jakie to ma znaczenie?
Nadal jest, kurwa, winny.

528
00:35:44,301 --> 00:35:46,180
Porozmawiam z Kapilem
jutro rano.

529
00:35:46,181 --> 00:35:48,381
Chciałem się tylko przygotować
to wszystko.

530
00:35:50,581 --> 00:35:52,141
Jaki był?

531
00:35:55,021 --> 00:35:56,820
Czy był dobrym detektywem?

532
00:35:56,821 --> 00:35:58,580
CHICHANIE

533
00:35:58,581 --> 00:36:01,541
Był zarozumiałym, małym skurwielem,
jest tym, czym był.

534
00:36:19,061 --> 00:36:21,541
WALKER: Czy jest ktoś z
naprawdę stoi za tym mój wydział?

535
00:36:23,061 --> 00:36:24,260
Tak.

536
00:36:24,261 --> 00:36:26,501
I myślisz
zabili dziewczynę Madsenów?

537
00:36:27,781 --> 00:36:29,021
Tak.

538
00:36:31,301 --> 00:36:33,621
I to nie jest Tomek. To jeden z moich...

539
00:36:40,981 --> 00:36:42,140
Powinienem był wiedzieć.

540
00:36:42,141 --> 00:36:43,941
Powinienem był to wyczuć
ktoś taki.

541
00:36:46,061 --> 00:36:47,541
Powinienem był ich zatrzymać.

542
00:36:51,741 --> 00:36:53,221
Czego potrzebujesz?

543
00:36:57,101 --> 00:37:00,380
Marissa pokazała mi wiadomość
otrzymała,

544
00:37:00,381 --> 00:37:03,100
dzisiaj, od napastnika,

545
00:37:03,101 --> 00:37:04,780
grożąc jej, że będzie milczeć.

546
00:37:04,781 --> 00:37:05,980
Więc mam jego numer.

547
00:37:05,981 --> 00:37:08,100
Dzwoniłem.
Żadnej odpowiedzi, żadnej poczty głosowej.

548
00:37:08,101 --> 00:37:09,500
Nie mam imienia.

549
00:37:09,501 --> 00:37:11,900
I nic się nie pojawia
w systemie zarządzania przestępczością.

550
00:37:11,901 --> 00:37:13,540
A co z Wakestead HR?

551
00:37:13,541 --> 00:37:17,300
Żadnych zapisów jego numeru telefonu,
ale mam jego dostawcę sieci,

552
00:37:17,301 --> 00:37:19,980
i złożyłem
do wyszukiwania abonentów zwrotnych...

553
00:37:19,981 --> 00:37:22,260
Cóż, to zajmie kilka dni
do rozpatrzenia tego żądania.

554
00:37:22,261 --> 00:37:24,860
Proszę pana, nie mamy dni.

555
00:37:24,861 --> 00:37:27,260
Ale ja-wiem
jest na twoim czacie grupowym.

556
00:37:27,261 --> 00:37:28,860
Jestem pewien, że tak.

557
00:37:28,861 --> 00:37:31,221
Mógł przeglądać wiadomości
dla ofiar.

558
00:37:32,381 --> 00:37:34,381
Musisz mi to pokazać.

559
00:37:45,821 --> 00:37:46,981
ONA WYDYCHA

560
00:38:00,181 --> 00:38:04,740
Zatem Kapil uważa, że jest lepszy
miedź niż reszta z nas, prawda?

561
00:38:04,741 --> 00:38:07,780
Miał całą tę atmosferę wyższości
o nim.

562
00:38:07,781 --> 00:38:10,220
Tak, jak myślał
to było to, co miał zrobić.

563
00:38:10,221 --> 00:38:14,140
Ale potem okazuje się,
Panie Wysoki i Potężny,

564
00:38:14,141 --> 00:38:16,100
nie może funkcjonować w obecności kobiety.

565
00:38:16,101 --> 00:38:19,900
Właściwie niezręczne. Nie mogłem
nawet złóż pieprzone oświadczenie.

566
00:38:19,901 --> 00:38:22,700
Więc zaczęliśmy żartować
że był dziewicą.

567
00:38:22,701 --> 00:38:23,940
ŚMIECH

568
00:38:23,941 --> 00:38:26,420
Kim on, kurwa, mógł być,
kolego, naprawdę.

569
00:38:26,421 --> 00:38:28,260
ŚMIECH Prawdopodobnie.

570
00:38:28,261 --> 00:38:30,100
Po prostu nie znosił żartów.

571
00:38:30,101 --> 00:38:33,820
♪ Czuję to
Wznosząc się w powietrze... ♪

572
00:38:33,821 --> 00:38:35,021
Rano.
Poranek.

573
00:38:36,941 --> 00:38:39,060
♪ Och, Panie... ♪
KOBIETA jęczy

574
00:38:39,061 --> 00:38:40,380
ŚMIECH

575
00:38:40,381 --> 00:38:43,141
KOBIETA jęczy

576
00:38:45,181 --> 00:38:47,940
DC STEVENS: Ale Tom nigdy nie dokuczał
go, ale też nigdy tego nie powstrzymał.

577
00:38:47,941 --> 00:38:50,020
Czy pamiętasz ten czas?
w sali odpraw?

578
00:38:50,021 --> 00:38:51,500
ŚMIECH

579
00:38:51,501 --> 00:38:55,421
♪ Czujesz, że to nadchodzi
Dziś wieczorem w powietrzu

580
00:38:57,141 --> 00:39:01,381
♪ Och, Panie

581
00:39:04,301 --> 00:39:08,461
♪ Cóż, gdybyś mi powiedział
Topiłeś się

582
00:39:10,101 --> 00:39:12,500
♪ Nie pomogłbym... ♪

583
00:39:12,501 --> 00:39:15,460
ŚMIECH

584
00:39:15,461 --> 00:39:17,461
♪ Widziałem twoją twarz

585
00:39:19,661 --> 00:39:22,981
♪ Ale nie wiem
Jeśli wiesz kim jestem... ♪

586
00:39:25,901 --> 00:39:28,980
To numer, którego szukasz
na wątku?

587
00:39:28,981 --> 00:39:30,380
Jeszcze nie.

588
00:39:30,381 --> 00:39:33,581
♪ Widziałem to na własne oczy

589
00:39:34,621 --> 00:39:37,540
♪ Żebyś mógł zetrzeć ten uśmiech

590
00:39:37,541 --> 00:39:40,380
♪ Wiem, gdzie byłeś

591
00:39:40,381 --> 00:39:43,301
♪ To wszystko było kłamstwem

592
00:39:46,301 --> 00:39:52,180
♪ Czuję to
Wyleci w powietrze dziś wieczorem

593
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
♪ Och, Panie

594
00:39:55,901 --> 00:39:59,740
♪ Czekałem na tę chwilę

595
00:39:59,741 --> 00:40:02,660
♪ Przez całe życie

596
00:40:02,661 --> 00:40:04,500
♪ Och, Panie... ♪

597
00:40:04,501 --> 00:40:06,460
ŚMIECH

598
00:40:06,461 --> 00:40:10,140
♪ Czujesz to
Wznosząc się w powietrze... ♪

599
00:40:10,141 --> 00:40:11,420
DC STEVENS: To nie jest prawdziwe.

600
00:40:11,421 --> 00:40:12,700
DC JAMES: Nie.
To nie jest żywe.

601
00:40:12,701 --> 00:40:14,501
♪ Och, Panie

602
00:40:15,781 --> 00:40:17,940
♪ Och, Panie

603
00:40:17,941 --> 00:40:19,901
♪ Och, Panie. ♪

604
00:40:29,821 --> 00:40:33,980
ODDYCHA drżąco

605
00:40:33,981 --> 00:40:37,301
GŁOSY MĘŻCZYZN
PRZECZYTAJ WIADOMOŚCI:

606
00:40:58,901 --> 00:41:00,621
Przepraszam. Potrzebujesz minuty?

607
00:41:04,301 --> 00:41:05,741
Bo mogę poczekać.

608
00:41:14,461 --> 00:41:16,661
GŁOSY MĘŻCZYZN
PRZECZYTAJ WIADOMOŚCI:

609
00:41:33,861 --> 00:41:35,700
NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY:
– To pieprzona kretynka.

610
00:41:35,701 --> 00:41:37,300
To nie jest molestowanie
jeśli powiedzą tak.

611
00:41:37,301 --> 00:41:39,260
„Cudowna brunetka striptizerka”.
„...to nadal odpowiedź twierdząca”.

612
00:41:39,261 --> 00:41:40,741
— Prawdopodobnie i tak o to poproszę.

613
00:41:44,501 --> 00:41:47,581
Wiem, że jest w tym wątku
ale nie pod tym numerem.

614
00:41:49,181 --> 00:41:51,940
Odwrotne wyszukiwanie abonentów
da nam to, czego potrzebujemy.

615
00:41:51,941 --> 00:41:54,180
Musimy po prostu poczekać.
Nie, nie.

616
00:41:54,181 --> 00:41:55,781
Jest inny sposób.

617
00:42:05,981 --> 00:42:08,180
Przykleiłem to do, jak,
z tyłu jego szafki.

618
00:42:08,181 --> 00:42:10,621
ŚMIECH,
ROZMOWA

619
00:42:13,781 --> 00:42:17,020
Co jest z tobą nie tak?
Co powiedziałeś?

620
00:42:17,021 --> 00:42:20,380
Prawdopodobnie warto to powtórzyć.
Co jest z tobą nie tak?

621
00:42:20,381 --> 00:42:22,100
Może chcesz
uważaj tam, kolego.

622
00:42:22,101 --> 00:42:23,420
Naprawdę?
Naprawdę.

623
00:42:23,421 --> 00:42:24,980
Och, bo mogę cię zdenerwować?

624
00:42:24,981 --> 00:42:27,740
Być może już to zrobiłeś.
Och...

625
00:42:27,741 --> 00:42:29,660
Nie martwię się zbytnio
o zrobieniu ci złości.

626
00:42:29,661 --> 00:42:31,020
Dlaczego nie?

627
00:42:31,021 --> 00:42:32,580
Szybkie pytanie.

628
00:42:32,581 --> 00:42:35,100
Kapil – czy kiedykolwiek się odpychał?

629
00:42:35,101 --> 00:42:37,540
Przeciwko komu?
Wy dwaj.

630
00:42:37,541 --> 00:42:39,180
Kapil nie był wojownikiem.

631
00:42:39,181 --> 00:42:41,660
Myślę, że był pieprzonym pacyfistą
albo jakieś gówno.

632
00:42:41,661 --> 00:42:43,740
ŚMIECH Och...

633
00:42:43,741 --> 00:42:45,741
To ma sens.

634
00:42:47,301 --> 00:42:48,380
Co ma sens?

635
00:42:48,381 --> 00:42:51,700
Cóż, wy dwoje nigdy nikogo nie zaczepiacie
kto może sprawić ci kłopoty, prawda?

636
00:42:51,701 --> 00:42:54,820
Wolisz pacyfistów.

637
00:42:54,821 --> 00:42:56,660
Poobijane kobiety.

638
00:42:56,661 --> 00:42:58,021
ON szydzi

639
00:42:59,101 --> 00:43:00,941
16-letnie dziewczyny?

640
00:43:05,661 --> 00:43:08,100
Tak, nie martwię się zbytnio
o zrobieniu ci złości

641
00:43:08,101 --> 00:43:10,581
bo coś mi mówi...

642
00:43:12,821 --> 00:43:14,221
...nic mi nie będzie.

643
00:43:21,621 --> 00:43:23,340
DOUG szydzi

644
00:43:23,341 --> 00:43:26,141
chrząkanie,
BRZMIENIE

645
00:43:47,581 --> 00:43:49,581
trzaski gałązek

646
00:43:52,501 --> 00:43:54,860
chrząkanie,
BRZMIENIE

647
00:43:54,861 --> 00:43:57,140
MĘŻCZYZNA: Przestań się ruszać!
Pozwól mi go, kurwa, mieć!

648
00:43:57,141 --> 00:43:59,021
Kurwa...
chrząkanie

649
00:44:01,941 --> 00:44:05,061
chrząkanie

650
00:44:47,581 --> 00:44:50,660
chrząkanie

651
00:44:50,661 --> 00:44:52,620
ROZBICIE SZKŁA

652
00:44:52,621 --> 00:44:54,460
chrząkanie

653
00:44:54,461 --> 00:44:56,060
Chłopcy, spójrzcie!

654
00:44:56,061 --> 00:44:57,300
Gówno!

655
00:44:57,301 --> 00:44:58,940
chrząkanie

656
00:44:58,941 --> 00:45:00,300
Kurwa...

657
00:45:00,301 --> 00:45:02,380
drań!
Zostaw to!

658
00:45:02,381 --> 00:45:04,261
chrząkanie

659
00:45:15,621 --> 00:45:16,821
Emma.

660
00:45:18,301 --> 00:45:20,580
Słuchaj, bardzo mi przykro
po prostu pojawić się w ten sposób,

661
00:45:20,581 --> 00:45:21,941
ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

662
00:45:24,021 --> 00:45:25,901
Teraz?
Tak, teraz.

663
00:45:28,381 --> 00:45:30,941
Sophie, bardzo się cieszę, że przyszłaś.

664
00:45:32,821 --> 00:45:34,581
Prawie tego nie zrobiłem.

665
00:45:36,941 --> 00:45:38,740
Ale pomożesz mi, prawda?

666
00:45:38,741 --> 00:45:40,901
Oczywiście, że to zrobię. Wejdź.

667
00:46:18,181 --> 00:46:20,221
Napisy na adres: accessibility@itv.com